Mot de Père Lambert

Étranger – 1

Cet été, j’ai eu la chance de retourner dans les Antilles sur l’île où je suis né. Une expérience bouleversante : retrouver les odeurs, les couleurs, les sons, la chaleur de mon enfance et me sentir profondément étranger, devoir reconnaître que ma vie m’a mené ailleurs mais me sentir « vivre » enfin… Puis, nous sommes passés par les Pays-Bas (liens coloniaux obligent) où j’ai vécu la plus grande partie de ma vie, mais avec lesquelles j’entretiens un lien très ambigu… Et retourner en France où nous nous sommes enracinés depuis une bonne dizaine d’années, mais où très vite après notre retour les démarches nécessaires à la préfecture nous rappellent que l’on nous considère toujours « pas d’ici » Enfin, je suis partout un étranger. C’était un choc de le vivre ainsi. Et pourtant, je peux me sentir bien partout, je suis aussi un peu de partout, connais les richesses de partout et sais en profiter. Etre de nulle part, me rend aussi libre… Et surtout, cela devrait m’aider à ne pas m’attacher à ce monde, de ne pas chercher l’essence de la vie ici-bas… C’est de cela que je voulais vous parler ce mois-ci et peut-être les mois qui viennent. Parce que bien au-delà de mon expérience personnelle, le fait d’être déraciné est le sort de pas mal d’entre vous. Vous connaissez ce que cela veut dire d’être étranger. Ceci peut être difficile, pénible même si le mal du pays se mélange aux cauchemars vécus dans ce même pays. Je sais que le fait d’être étranger peut devenir insupportable quand on ne vous accueille pas et que vous vous retrouvez sans travail, sans toit et sous la menace de l’expulsion. Comment vivre tout cela à la lumière de l’histoire sainte du peuple de Dieu, comment vivre cela en Christ ? Il y a beaucoup d’aspects à cette question, mais cette fois-ci je voudrais juste nous rappeler que « être étranger » est à la base de toute expérience humaine. Nous avons tous à des moments ce sentiment de ne pas être « chez nous », d’être loin de la maison, de se sentir seul… La Bible raconte cela dans l’histoire du Paradis : au tout début Dieu plante pour l’homme un jardin au pays d’Éden où Il fait pousser du sol toutes sortes d'arbres « à l'aspect agréable et aux fruits délicieux » avec au centre l’arbre de vie, et où Lui-même vient se promener « le soir quand souffle la brise » L’homme y vit près de la source de vie. Mais l’homme s’oppose à son Dieu et Le Seigneur Dieu renvoi l'homme du jardin. Depuis, l’homme se retrouve hors paradis et éprouve une nostalgie par moment insupportable, puisqu’il n’est plus avec son Dieu, puisque étranger dans un pays inconnu et hostile (tout cela dans la livre de Genèse, chapitre 2 et 3) Depuis ce temps, l’homme rêve du retourner: « Seigneur, je reviendrai dans ta maison » (Ps 23, 6) Les prophètes le promettent : « De ce terrain avide Il va faire un paradis » (Esaie 51, 3) Mais ce n’est qu’avec Jésus que qu’il est de nouveau accessible : « Je te le déclare, c'est la vérité : aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. » (Luc 23, 43) Et c’est ce retour dans notre pays d’origine, ce retour aux sources, à la Source, qui est donc désormais accessible… pour nous tous, en Christ.

Archiprêtre Lambert

иностранец - 1

Этим летом мне повезло, я смог вернуться на Антильские острова, место, где я родился. Волнующий опыт: снова оказаться среди запахов, цветов, жары и звуков моего детства и в тоже время чувствовать себя иностранцем, признать, что моя жизнь увела меня в другие места, и и в тоже время, почувствовать, что наконец-то «живу»…
Потом мы оказались в Голландии (колониальные связи обязывают…), где я прожил большую часть моей жизни, но с которой я поддерживаю очень двойственные отношения…
Вернулись во Францию, где мы пустили корни уже больше десяти лет назад, но где после возвращения необходимость выполнять различные административные демарши в Префектуре напомнила нам, что нас все также принимают здесь за «чужих».
В общем, я иностранец всюду.

Это тоже было шоком. Тем не менее, я всюду могу себя чувствовать хорошо, я немного отовсюду, я знаю, где какое богатство и умею этим пользоваться. Быть ниоткуда делает меня тоже свободным…

И главное, это должно было бы мне помочь не привязываться к этому миру, не искать смысла жизни здесь, внизу…
Об этом я хотел бы поговорить с вами в этом месяце, и, может быть, в последующих.

Потому что за пределами моего личного опыта, оказаться оторванными от своих корней – это удел многих из вас. Вы знаете, что значит быть иностранцем. Это может быть трудно, даже мучительно, когда ностальгия о своей стране смешивается с кошмарами, пережитыми в этой же стране. Я знаю, что быть иностранцем может превратиться в невыносимое, когда вас не принимают , и вы оказываетесь без работы, без крыши над головой, и рискуете быть выдворенными из страны.

Как жить в этом, зная священную историю народа Божьего, как жить это во Христе ?

В этом вопросе много аспектов, но в этот раз я хотел бы только напомнить, что «быть иностранцем» - это основа всего существования человека. Мы все в какие-то моменты чувствуем себя «чужаками», вдали от родины, в одиночестве…

Библия рассказывает это в истории о Рае: вначале Бог посадил для человека сад в Эдеме, где росли самые разные деревья «на вид приятные и вкусные плоды» с деревом жизни в центре, куда Он приходит прогуляться «вечером при дуновении ветерка». Человек живет там, у источника жизни. Но человек восстает против Бога и Господь Бог изгоняет его из сада. С тех пор, человек находится вне рая и иногда испытывает невыносимую ностальгию, поскольку он больше не с Богом, поскольку он иностранец в незнакомой и враждебной стране (в книге Бытия, главы 1 и 2).

С тех пор, человек мечтает вернуться :
«Господи, я вернусь в твой дом» (Пс 23, 6).
Пророки обещают :
«Из этой пустыни Он сделает рай» (Исайя 51, 3).
Но только с Иисусом это становится снова возможным :
«Я говорю тебе, это истина: сегодня ты будешь со мною в раю». (Лука 23, 43).

И это возвращение в родную страну, к источнику, к Источнику, становится теперь возможным… для нас всех, во Христе.

Протоиерей Ламберт

Strain-1

Vara aceasta am avut sansa de a ma întoarce în insulele antieze acolo unde m-am nascut. Am trâit o experientâ bulversant : am regâsit mirosurile, culorile, sunetele, câldura copilariei mele si în aceasi timp simteam un sentiment de înstrainare, trebuind sâ recunosc câ viata ma purtat pe alte meleaguri si cu toate acestea m-a facut sâ simt câ traiesc cu adevarat.

Apoi am calatorit in Olanda, Tarile de jos (vechi legaturi coloniale), une am trâit o mare parte din viata mea, dar unde trebuie sa recunosc ca mâ simt foarte ciudat.

Dupa acesta am revenit in Franta, unde avem de radacini de mai bine de zece ani, dar unde ne-am dat seama imediat, dupa efectuarea demersurilor necesare la prefectura « ca nu suntem de aici ». Cu alte cuvinte sunt strain peste tot.
Un adevarat soc de a trai in felul acesta. Si totusi pot sa ma simt bine pretudindeni, sunt un pic de pretutindeni si stiu sa mâ bucur de tot.

A fi de nicaieri mâ face sa mâ simt astfel liber si mai ales acest sentiment ar trebui sa ma ajute sa ma detasez de aceasta lume, sa nu caut esenta vietii aici pe pamant.
Despre aceasta traire sufleteasca as vrea sa va vorbesc luna aceasta si poate lunile urmatoare.

In afara experientei mele personale, faptul de a se simti dezradacinat este bine cunoscut de foarte multi dintre voi. Stiti foarte bine ce înseamna a fi strain chiar daca dorul de tara se amesteca cu cosmarurile traite acolo.
Stiu ca a fi strain poate deveni insuportabil, cand esti refuzat, cand nu gasesti de lucru, cand nu ai un acoperis sau cand esti amenintat de a fi expulzat.

Cum sa traiesti toate acestea cu credinta in Dumnezeu, cu credinta in Isus Hrisots ?
Exista multe aspecte ale acestei probleme, dar de data acesta as vrea numai sa va amintesc « ca a fi strain » este baza fiecarei experiente humane.
Uneori avem toti sentimentul ca nu suntem « la noi acasa », ca suntem departe de casa, ca suntem singuri.

Biblia ne invata acest lucru in istoria paradisului : la inceput Dumnezeu a plantat o gradina in tara Edenului unde cresteau tot felul de copaci frumosi cu fructe delicoase, iar in mijlocul gradinii exista copacul vietii, unde lumina vine sa se odihneasca « seara cand briza se simte ».
Omul traia aici aproape de sursa vietii, dar Omul s-a razvratit si Dumnezu l-a gonit din Paradis. De atunci Omul a pierdut paradisul si traieste cu nostalgia acestui moment insuportabil caci el este strain intr-o tara necunoscuta si ostila ( referinta in cartea genezei capitolul 2 si 3)
De atunci si pana acum Omul viseaza sa revina.
« Dumnezeu va reveni in casa ta » ( psalmul 2,3).
Profetii o promit :
« ca pe acest teren sec El va face un paradis » (Isaia 51,3)
dar numai si numai cu Isus Hristos aceasta este posibil.
« Iti spun ca acesta este adevarul, cu mine azi in paradis tu vei fi » (Luca 23,43)
Acesta datoritâ regasirii cu tara ta de origine, acestâ regasire cu originile tale, cu sursa de viata care este prezenta in noi toti si care este pentru noi toti Domnul nostru Isus Hristos.

Arhi Preot Lambert